Navigationspfad
Zum Seitenanfang
«Danke, ich habe keinen Hunger»
In meiner Heimat gehört es sich nicht, dass man eine Einladung zum Essen sofort annimmt. Wenn ich also bei jemandem zu Besuch bin, die Essenszeit naht, und ich werde aufgefordert, zum Essen zu bleiben, so sage ich: «Nein, danke, ich habe keinen Hunger, ich gehe jetzt nach Hause.» Diese Absage ist aber nicht ernst gemeint, sondern nur eine höfliche Redewendung. Schliesslich soll nicht der Eindruck entstehen, dass ich Hunger haben könnte – ein Zustand, der für manche Menschen in Senegal noch zum Alltag gehört.
Frisch in Zürich stellte ich verblüfft fest, dass man mich hier nur einmal aufforderte, zum Essen zu bleiben, und nicht insistierte, wenn ich ablehnte. Nachdem ich durch meine höfliche Absage so manches feine Essen verpasste hatte, sage ich heute unverblümt: «Ja, gerne.»