Fahrzeugbesitz bei Sozialhilfebezug

Ein Fahrzeug stellt einen Vermögenswert dar. Die gesetzlichen Bestimmungen besagen, dass vorhandenes Vermögen (inkl. Sachwerte) der staatlichen Unterstützung vorgehen. Das heisst: Ein Anspruch auf wirtschaftliche Hilfe besteht grundsätzlich erst, wenn kein verwertbares Vermögen (mehr) vorhanden ist. Dieser Grundsatz wurde für Personen mit Status S anfangs 2022 für 12 Monate sistiert. Diese Ausnahmeregelegung wird 2023 aufgehoben werden. Die genauen Vorgaben, wie künftig mit Fahrzeugen von sozialhilfebeziehenden Personen umzugehen ist, sind derzeit noch in Erarbeitung. Sobald konkrete Angaben vorliegen, werden wir entsprechend informieren. 

Bitte beachten Sie bezüglich der Einfuhr von Fahrzeugen auch die Bestimmungen des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit. Bei Nicht-Einhaltung der Vorschriften muss mit einer Busse gerechnet werden.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Володіння транспортним засобом при отриманні соціальної допомоги

Транспортний засіб - це актив. Законодавчі положення передбачають, що наявні активи (в т.ч. матеріальні) мають пріоритет над державною допомогою. Це означає: вимога щодо фінансової допомоги, в принципі, актуальна лише тоді, коли немає (більше) активів, які можуть бути реалізовані. Дія такого правила була призупинена для осіб зі статусом S на 12 місяців на початку 2022 року. Це правило буде поновлено у 2023 році. Наразі точна інструкція щодо того, як поводитися з транспортними засобами осіб, які отримують соціальну допомогу, ще розробляється. Як тільки з'являться конкретні вказівки, ми проінформуємо Вас про це.

Просимо також звернути увагу на розпорядження Федерального відомства з питань митного контролю та прикордонної безпеки щодо імпорту транспортних засобів. Невиконання вимог тягне за собою стягнення штрафу.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Владение транспортным средством при получении социальной помощи

Транспортное средство - это актив. Законодательные положения гласят, что активы (в том числе материальные) имеют приоритет перед государственной помощью. Это означает: право требования экономической помощи существует только в том случае, если нет (более) реализуемых активов. Действие этого принципа было приостановлено для лиц со статусом S на 12 месяцев в начале 2022 года. Действие этого принципа будет возобновлено в 2023 году. Точные указания о том, как в будущем следует обращаться с автомобилями лиц, получающих социальную помощь, в настоящее время все еще находятся в разработке. Как только появится конкретная информация, мы проинформируем Вас соответствующим образом.

Обратите также внимание на правила Федерального ведомства по таможенному контролю и пограничной безопасности, касающиеся импорта транспортных средств. Несоблюдение правил влечет за собой штраф.