Mobile Menu

Navigation

Meta Navigation

Hilfsnavigation

Global Navigation

Заява на отримання фінансової підтримки (місто Цюрих)

критерії

Біженці з України можуть звернутися до AOZ за фінансовою допомогою, якщо виконуються всі пункти, перелічені нижче.

  • Ви не можете самостійно покрити свої витрати на проживання.
  • Ви отримали від Державного секретаріату з питань міграції (SEM) письмове підтвердження вашої реєстрації для отримання статусу захисту S або рішення про надання статусу захисту S.
  • Ви мешкаєте в місті Цюріх у приватному житлі.

Процедура

Якщо всі вищезазначені пункти стосуються вас, ви можете завантажити, заповнити й підписати заяву на отримання допомоги, разом з декларацією про доходи та майно. Зверніть увагу, що заява має бути підписана всіма повнолітніми членами вашої сім’ї.

  • Для подружніх пар і зареєстрованих партнерств, що проживають в одному домогосподарстві, заяву заповнює одна особа. Інша особа та неповнолітні діти мають бути вказані в розділі «Партнерство та діти». Якщо партнерство не є шлюбом або зареєстрованим партнерством, обидві особи повинні заповнити окрему заяву.
  • Особи старші 18 років, що проживають з батьками в одному домогосподарстві, повинні заповнити та підписати власну заяву на отримання допомоги.

Щоб ми могли обробити вашу заяву, просимо всі поля заповнити повністю та латинськими літерами.

  • До заяви необхідно додати такі документи:підтвердження реєстрації для отримання «статусу S» від Державного секретаріату з питань міграції (SEM) або рішення про надання «статусу S», отримане від SEM;
  • копії паспортів усіх осіб, які вказані у запиті  на отримання допомоги;
  • копія підтвердження проживання у приватному житлі/у приватних осіб ;
  • інші документи, за наявності:
    копія вашого договору оренди або суборенди в місті Цюрих  і копія Вашого трудового договору.

Надішліть заповнену та підписану заяву разом з вищезазначеними документами на адресу електронної пошти ukraine-sozialhilfe@aoz.ch, вказавши в темі Unterstützungsantrag («Заява на отримання допомоги»).

Права та обов'язки

При отриманні фінансової допомоги Ви маєте як права, так і обов’язки. З докладною інформацією можна ознайомитися в пам’ятках українською або російською мовами .

Пам’ятки про права та обов'язки також є частиною заяви на отримання допомоги. Зверніть увагу на те, що німецька версія має бути підписана Вами та, в разі необхідності, Вашим/Вашою партнером/партнеркою.

Важливі вказівки

Якщо у Вас ще немає рахунку в швейцарському банку чи на пошті Швейцарії, Ви можете надіслати заяву та додатки до заяви без цієї інформації. У такому випадку якомога швидше відкрийте банківський або поштовий рахунок і надішліть нам Ваші дані (прізвище та ім’я власника рахунку й номер IBAN) на адресу електронної пошти ukraine-sozialhilfe@aoz.ch, вказавши в темі «Kontoangaben» (Банківські реквізити).

Після реєстрації Ваших банківських реквізитів фінансова допомога, як правило, переказується на Ваш рахунок щомісяця. Через велику кількість реєстрацій можливі затримки. Якщо Ваші банківські реквізити не вдається зареєструвати вчасно до здійснення щомісячного платежу, Ви отримаєте на вказану Вами приватну адресу проживання в місті Цюрих чек на отримання допомоги готівкою. Зверніть увагу, що термін дії чека обмежений і його можна використати лише протягом зазначеного періоду. Додаткову інформацію щодо виплат Ви отримаєте поштою.

Часті питання (FAQ місто Цюрих)

Нинішня ситуація викликає багато питань: Як вираховуються мої основні потреби? Що я маю робити, якщо знайду роботу? Як я можу змінити місто проживання? Тут Ви знайдете відповіді на найважливіші питання. Вони постійно оновлюються.

Weitere Informationen