Navigation

Die Einführung von Erklärvideos zu sämtlichen kommunalen Vorlagen ist das Ergebnis eines Pilotprojekts, das die Stadtkanzlei im Rahmen des «Massnahmenplans für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen 2024–2027» durchführte. Ein Postulat (GR Nr. 2022/218) forderte die Verbesserung der Zugänglichkeit von Informationen für gehörlose Menschen und Personen mit Hörbeeinträchtigung.

Politische Teilhabe für alle: Vom Pilotprojekt zum Regelbetrieb

Im Pilotbetrieb (Juni 2024 bis Ende 2026) wurde pro Urnengang testweise ein Erklärvideo für eine Vorlage erstellt. Die Evaluation durch die Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) bestätigte die Wirksamkeit der Massnahme: Erklärvideos sind ein zentrales Instrument für den gleichwertigen Informationszugang. Besonders für gehörlose Menschen bilden Gebärdensprachvideos einen primären und gleichwertigen Zugang zu politischen Informationen.

Ab Mitte 2027 sollen für alle kommunalen Abstimmungsvorlagen Erklärvideos produziert werden. Basierend auf Erfahrungswerten von 15 bis 20 Abstimmungsvorlagen pro Jahr beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue, wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von jährlich 330 000 Franken (inkl. MWST).

Die Umsetzung obliegt der Stadtkanzlei. Die Übersetzung der zusammenfassenden Abstimmungsinformationen in Leichte Sprache erfolgt bereits seit Start des Pilotbetriebs flächendeckend für alle städtischen Vorlagen und wird weitergeführt. Dabei hat sich die Produktion als eigenständige Beilage als geeignetste Variante erwiesen.