Als Ausländer*innenbeirätin der Stadt Zürich setze ich mich für ein postmigrantisches, gerechtes und plurales Zürich ein.
Die Schweiz schmückt sich mit ihren vier Landessprachen, behandelt Migration aber noch immer als Ausnahmesituation. Dabei ist Migration ist längst Teil der gesellschaftlichen Realität und Normalität. Rund 40% der Bevölkerung hat einen Migrationshintergrund, und rund 40% der Eheschliessungen sind binational. Dennoch bleibt etwa ein Viertel der Menschen, die hier leben, lieben, arbeiten und Steuern zahlen, politisch stimmlos.
Kein anderes europäisches Land schliesst einen derart grossen Teil seiner Bevölkerung so systematisch von der Teilhabe aus, wie das Land, das schon beim Frauenstimmrecht das europäische Schlusslicht bildete.
Noch immer wird in Zürich zu oft über Migrant*innen gesprochen statt mit ihnen. Deshalb engagiere ich mich für eine Stadt, in der alle Menschen, die hier leben, mitreden, mitgestalten und teilhaben können.
Nationalität/Herkunft: Deutschland, Malaysia
Beruf/Tätigkeit: Demografieforscherin, Dozentin an der Universität Zürich
In Zürich seit: 2015
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
As member of the Foreign Residents' Advisory Board (Ausländer*innenbeirat) of the City of Zurich, I am committed to a postmigrant, just, and plural Zurich.
Switzerland prides itself on its four national languages, yet still treats migration as an exception to the norm. In fact, migration has long been part of social reality. Around 40% of the population has a migration background, and around 40% of marriages are binational. Still, roughly a quarter of the people who live, love, work, and pay taxes here remain politically voiceless.
No other European country excludes such a large share of its population from political participation so systematically, a country that was one of the last in Europe to grant women the right to vote.
Migrants are still too often talked about rather than talked with. That is why I am committed to a city where everyone who lives here can have a voice, help shape decisions, and take part.
Nationality/Origin: Germany, Malaysia
Occupation: Demographic researcher, Lecturer at the University of Zurich
In Zurich since: 2015
Languages: German, English, French, Italian
En tant que membre du Conseil consultatif des étranger·ère·s de la Ville de Zurich, je m'engage pour une Zurich postmigratoire, juste et plurielle.
La Suisse s'enorgueillit de ses quatre langues nationales, mais continue de traiter la migration comme une situation exceptionnelle. Or la migration fait depuis longtemps partie de la réalité et de la normalité sociales. Environ 40% de la population est issue de la migration, et environ 40% des mariages sont binationaux. Pourtant, près d'un quart des personnes qui vivent, aiment, travaillent et paient des impôts ici restent privées de droits politiques.
Aucun autre pays européen n'exclut une aussi grande part de sa population de la participation politique de manière aussi systématique, un pays qui a lui-même été l'un des derniers d'Europe à accorder le droit de vote aux femmes.
On parle encore trop souvent des migrant·e·s au lieu de parler avec elles et eux. C'est pourquoi je m'engage pour une ville où toutes les personnes qui y vivent puissent s'exprimer, participer et prendre part aux décisions.
Nationalité/Origine : Allemagne, Malaisie
Profession/Activité : Chercheuse en démographie, chargée de cours à l'Université de Zurich
À Zurich depuis : 2015
Langues : Allemand, anglais, français, italien
In qualità di consigliera della Commissione consultiva per la popolazione straniera della Città di Zurigo, mi impegno per una Zurigo postmigratoria, giusta e plurale.
La Svizzera si vanta delle sue quattro lingue nazionali, ma continua a trattare la migrazione come una situazione eccezionale. In realtà la migrazione fa da tempo parte della realtà e della normalità sociale. Circa il 40% della popolazione ha un passato migratorio, e circa il 40% dei matrimoni è binazionale. Eppure, circa un quarto delle persone che qui vivono, amano, lavorano e pagano le tasse resta privo di diritti politici.
Nessun altro paese europeo esclude una parte così importante della propria popolazione dalla partecipazione politica in modo così sistematico, un paese che è stato esso stesso uno degli ultimi in Europa a concedere il diritto di voto alle donne.
Si parla ancora troppo spesso delle persone migranti invece che con loro. Per questo mi impegno per una città in cui tutte le persone che vi abitano possano esprimersi, partecipare e contribuire alle decisioni.
Nazionalità/Origine: Germania, Malaysia
Professione/Attività: Ricercatrice in demografia, docente all'Università di Zurigo
A Zurigo dal: 2015
Lingue: Tedesco, inglese, francese, italiano
Sebagai ahli Majlis Penasihat Warga Asing Bandar Zurich, saya komited untuk mewujudkan sebuah Zurich yang pasca-migrasi, adil dan majmuk.
Switzerland berbangga dengan empat bahasa kebangsaannya, namun masih melayan migrasi sebagai suatu pengecualian. Sedangkan migrasi sudah lama menjadi sebahagian daripada realiti dan kelaziman dalam masyarakat. Kira-kira 40% penduduk mempunyai latar belakang migrasi, dan kira-kira 40% perkahwinan adalah perkahwinan antarabangsa. Namun begitu, kira-kira satu perempat daripada mereka yang tinggal, mencintai, bekerja dan membayar cukai di sini kekal tanpa hak politik.
Tiada negara Eropah lain yang menyisihkan begitu besar bahagian penduduknya daripada penyertaan politik secara begitu sistematik, iaitu sebuah negara yang juga antara yang terakhir di Eropah memberikan hak mengundi kepada wanita.
Golongan migran masih terlalu kerap diperkatakan, bukan diajak bersuara. Oleh itu saya komited untuk mewujudkan sebuah bandar di mana semua yang tinggal di sini dapat bersuara, turut membentuk dan mengambil bahagian dalam keputusan.
Kewarganegaraan/Asal-usul: Jerman, Malaysia
Pekerjaan/Aktiviti: Penyelidik demografi, Pensyarah di Universiti Zurich
Di Zurich sejak: 2015
Bahasa: Jerman, Inggeris, Perancis, Itali