Navigation

Ressort: Literatur

Berechtigte: Literarische Übersetzer*innen

Eingabefrist: 1. August

Beitragshöhe: Fr. 48 000.–

• Professionalität: Die Dienstabteilung Kultur fördert ausschliesslich das professionelle kulturelle Schaffen in den Bereichen Darstellende Künste, Filmkultur, Literatur, Musik und Visuelle Künste.
• Bezug zur Stadt Zürich: Das Gesuch muss einen Bezug zur Stadt Zürich haben.
• Elektronische Gesuchseingabe: Gesuche werden nur in elektronischer Form entgegengenommen.
• Sprache: Das Gesuch und die notwendigen Unterlagen können in deutscher oder englischer Sprache eingereicht werden. Das Gesuchsverfahren erfolgt auf Deutsch.
• Vollständig und fristgerecht: Das Gesuch muss vollständig und fristgerecht eingereicht werden.

Es wird kein Werkjahr ausgerichtet an Übersetzer*innen,

• deren bisherige Publikationen im Selbst- oder Zahlverlag erschienen sind
• die im Vorjahr ein Werkjahr erhalten haben

• Bezug zu Zürich: Eingabeberechtigt sind nur Personen, die nicht länger als 5 Jahre aus Zürich weggezogen sind.
• Literarisches Werk: Eingabeberechtigt sind nur Personen, die bereits ein eigenständiges literarisches Werk veröffentlicht haben.
• Literarische Gattungen: Es sind alle literarischen Gattungen zugelassen: Lyrik, Roman, Drama, Essay, Kinder- und Jugendbuch, Graphic Novel, Comic.
• Sprachen: Ziel- oder Ausgangssprache muss Deutsch sein.

Für die Gesuchseingabe sind die vollständigen Kriterien in den Richtlinien (unten unter «Dokumente») zu beachten.

• Lebenslauf
• Verzeichnis der bisher publizierten Werke
• Übersetzungsvertrag
• Übersetzungsprobe aus dem zu unterstützenden Werk, 20 bis max. 30 Seiten. Die Textprobe darf weder im Dokument noch im Titel Ihren Namen enthalten, da die Beurteilung anonym erfolgt.
• Originalseiten: Entsprechende Seiten im Original

Für Einzelpersonen, die von der Stadt Zürich einen Förderbeitrag ab 10 000 Franken erhalten und hierfür einen Beitrag von 6 Prozent in die gebundene Vorsorge einzahlen wollen, leistet die Stadt Zürich denselben Beitrag an die berufliche Vorsorge. Benötigte Dokumente bei der Gesuchseingabe:

• Einzahlungsschein der Vorsorgeeinrichtung
• Bestätigungsschreiben über möglichen Einkaufsbetrag

Die anonymisierte Textprobe wird von Mitgliedern der Fachkommission Literatur sowie von externen Gutachter*innen beurteilt.