Juni 2005
Wörterbuch 1799 – Deutsch-Russisch-Französisch
Russischer Slovar: Kleine Sammlung der üblichsten Wörter und Redewendungen in deutscher, russischer und französischer Sprache.
Juni 2005
Wörterbuch 1799 – Deutsch-Russisch-Französisch
Russischer Slovar: Kleine Sammlung der üblichsten Wörter und Redewendungen in deutscher, russischer und französischer Sprache.
Nachdruck des 1799 in Basel verlegten Wörterbuchs, im Rahmen der Ausstellung «Zürich 1799 – Eine Stadt erlebt den Krieg» (2005).
Das nach dem Einmarsch russischer Truppen in die Schweiz erschienene Wörterbuch sollte die schwierige Verständigung mit den fremden Soldaten erleichtern. «Eins ist sehr fatal und dieses ist, dass man mit ihnen gar nicht reden kann, und dieses verursacht unter dem gemeinen Volk viel Uneinigkeit.» (Ester Cramer-Meyer im Bleicherweg, Brief vom 5. September 1799)
Nachdruck des 1799 verlegten Wörterbuches. 20 Seiten, Format 13 x 21 cm, broschiert. CHF 5.00. (Original: Zentralbibliothek Zürich, Bro 1799/3)
Die Publikation ist vergriffen. Sie steht als PDF zur Verfügung (siehe unten).