Partnerschaft wurde in der Schweiz eingetragen

Ich lebe in einer eingetragenen Partnerschaft. Diese wurde auf einem Schweizerischen Zivilstandsamt eingetragen. Welche Möglichkeiten habe ich seit Inkrafttreten des Gesetzes?

Ihre eingetragene Partnerschaft bleibt bestehen. Wenn Sie dies wünschen, können Sie die eingetragene Partnerschaft in die Ehe umwandeln lassen.

Zudem können Sie auch einen Antrag auf eine Heirat stellen. Allerdings ergeben sich einige rechtliche Unklarheiten bei einer Trauung mit Ehevorbereitung, wenn zuvor eine eingetragene Partnerschaft bestanden hat. Die Wirkungen der Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe sind im Partnerschaftsgesetz (PartG) unter Art. 35a geregelt. Ob diese Wirkungen auch bei einer Ehevorbereitung mit anschliessender Trauung eintreten, ist unklar.

Heirat im Ausland

Ich habe im Ausland geheiratet. Die Ehe wurde im Schweizer Zivilstandsregister als eingetragene Partnerschaft registriert. Ist eine Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft dennoch notwendig?

Paare, die im Ausland geheiratet haben und im Zivilstandsregister der Schweiz mit dem Zivilstand «in eingetragener Partnerschaft» registriert wurden, können einen schriftlichen Antrag stellen, dass der Zivilstand angepasst wird. Die Anpassung kann beim Heimatkanton von einer der beiden Personen beantragt werden. Im Kanton Zürich ist der Antrag an das Gemeindeamt des Kantons Zürich zu stellen. 

Eine Umwandlungs-Zeremonie oder eine nochmalige Heirat ist nicht möglich, da die Heirat bereits stattgefunden hat und der Zivilstand in der Schweiz ohne Umwandlung geändert wird.

Heirat im Ausland, beide ausländische Staatsangehörige

Ich habe im Ausland geheiratet. Da ich und meine Ehepartnerin/mein Ehepartner beide ausländische Staatsangehörige sind, wurden wir nicht im Zivilstandsregister der Schweiz eingetragen. Im Einwohnerregister wurde unser Zivilstand mit «in eingetragener Partnerschaft» eingetragen. Wie kann ich das nun ändern?

Gerne können Sie die Änderung des Zivilstands bei der Einwohnerkontrolle Ihres Wohnorts beantragen. Falls Sie in der Stadt Zürich wohnen, dürfen Sie sich gerne direkt über dieses Kontaktformular (ganz unten auf der Seite) an das Personenmeldeamt wenden.

Eine Umwandlungs-Zeremonie oder eine nochmalige Heirat ist nicht möglich, da die Heirat bereits stattgefunden hat und der Zivilstand in der Schweiz ohne Umwandlung geändert wird. 

Eintragung der Partnerschaft im Ausland

Ich habe im Ausland meine Partnerschaft eintragen lassen, kann ich diese nun ebenfalls in die Ehe umwandeln lassen?

Je nach Land der Eintragung ist dies unterschiedlich. Falls Sie eine Umwandlung oder eine Heirat wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Änderung des Namens

Kann ich aufgrund der Gesetzesänderung den Namen meiner Partnerin / meines Partners annehmen?

Die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft hat keinen Einfluss auf die Namensführung.

Wird der Weg über die Ehevorbereitung und anschliessende Heirat gewählt, kann der Name gemäss Gesetz über die Namensführung nach der Eheschliessung geändert werden. Bitte beachten Sie, dass bei diesem Verfahren zusätzliche Gebühren von Fr. 200.- anfallen. Aktuell bestehen in Bezug auf die Wirkungen einige rechtliche Unklarheiten. Die Wirkungen der Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in eine Ehe sind hingegen im Partnerschaftsgesetz (PartG) unter Art. 35a geregelt.

Allgemeine Informationen zu einer Namensänderung finden Sie hier: Gemeindeamt des Kantons Zürich.

Güterstand

Was müssen wir bezüglich Güterstand beachten?

Wichtig: Der Güterstand wird mit der Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in die Ehe in «Errungenschaftsbeteiligung» geändert. Falls Sie dies nicht wollen, informieren Sie sich bitte bei dem für Sie zuständigen Notariat (zuständiges Notariat finden).

Bitte beachten Sie: Wenn Sie im Ausland geheiratet haben, ändert der Güterstand per 1.7.2022 automatisch! Falls Sie dies nicht wollen, müssen Sie aktiv werden. Wenden Sie sich bitte an das zuständige Notariat (zuständiges Notariat finden).

Benötigte Dokumente

Wir möchten unsere eingetragene Partnerschaft in die Ehe umwandeln lassen. Welche Dokumente müssen wir dazu vorlegen?

Falls Ihre Partnerschaft auf einem Schweizer Zivilstandsamt eingetragen wurde und Sie im Kanton Zürich Ihren Wohnsitz haben, benötigen wir lediglich Ihren Ausweis (Pass oder Identitätskarte), um Sie beide zu identifizieren.

Weitere Unterlagen werden nur benötigt, wenn Sie nicht im Kanton Zürich gemeldet sind und / oder die Eintragung der Partnerschaft im Ausland erfolgt war. Buchen Sie ganz normal Ihren Termin und wir informieren Sie, falls wir Unterlagen von Ihnen benötigen.

Auf der Botschaft

Wir wohnen im Ausland und wollen für die Umwandlung unserer Partnerschaft nicht extra in die Schweiz kommen. Welche Möglichkeiten haben wir?

Gerne können Sie sich an die zuständige Schweizer Botschaft wenden. Diese kann Ihren Antrag ebenfalls entgegennehmen. Zeremonien sind auf der Botschaft allerdings nicht möglich.

Kosten

Wieviel kostet die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft in die Ehe?

Die Umwandlung der eingetragenen Partnerschaft kostet Fr. 75.-und eine Bestätigung über den Zivilstand Fr. 30.-. 

Für zusätzliche Dienstleistungen können weitere Gebühren gemäss Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen entstehen.