Global Navigation

Zuzug

Sie sind neu nach Zürich gezogen?

Zuzug aus dem Ausland und Online-Schalter

Sie sind frisch vom Ausland in die Stadt Zürich gezogen und besitzen die ausländische Staatsangehörigkeit? Im Film erklären wir Ihnen den Ablauf für Ihre Anmeldung in der Stadt Zürich und wie Sie bequem von zu Hause aus unseren Online-Schalter bedienen können.

0:15 Gerade in Zürich angekommen? Only just arrived in Zurich? 
0:18 Hey, keine grosse Sache. Es geht alles ganz schnell, und Ihre Nummer leuchtet auch schon auf. Hey, no big deal. Things will move swiftly, and your number's already lit up.
0:25 Willkommen in Zürich. Welcome to Zurich
0:37 Willkommen in Zürich, willkommen im Personenmeldeamt, wir helfen Ihnen gerne. Welcome to Zurich, welcome to the Residents' Registration Office, we're happy to assist you.
0:42 Nur wenn Sie aus dem Ausland nach Zürich ziehen, müssen Sie persönlich bei uns vorsprechen. Only if you move to Zurich from abroad, you need to come and see us in person.
0:46 Dazu suchen Sie Ihr entsprechendes Kreisbüro auf. To do so, please visit the appropriate district branch of our Office ("Kreisbüro").
0:49 Bitte beachten Sie, dass Sie für Ihre Anmeldung als ausländischer Staatsangehöriger folgende Unterlagen dabeihaben müssen: To register in Zurich as a foreign national, please bring along the following documents: 
0:55 Reisepässe, Mietvertrag, Arbeitsvertrag oder Studienbestätigung, Heiratsurkunde, passports, rental agreement, employment contract or study registration, marriage certificate 
1:01 und falls Sie mit Ihren Kindern zuziehen auch die Geburtsurkunden Ihrer Kinder. and the birth certificates of your children, if they immigrate together with you.
1:05 Gemeinsam füllen wir Ihr Aufenthaltsgesuch aus. Together we will fill in your application for residence.
1:10 Wenn nötig, wird bei uns für Sie ein Termin beim Migrationsamt des Kantons Zürich zur Erfassung der biometrischen Daten vereinbart. If necessary, we will fix an appointment for you with the Migration Office of the Canton of Zurich to record your biometric data.
1:18 Ihre Unterlagen werden von uns an das Migrationsamt weitergeleitet. We will forward your documents to the Migration Office.
1:27 Wenn alles vollständig vorhanden ist und wir Ihre Anmeldung abschliessen können, bekommen Sie Ihre Meldebestätigung. As soon as all the required documents have been filed, we can complete your registration and issue an official registration confirmation. 
1:33 Das ist für Sie gleichzeitig Ihre Anmeldebestätigung, mit der Sie Ihre weiteren privaten Angelegenheiten regeln können. This document will enable you to settle all further private matters.
1:46 Sobald das Migrationsamt die Prüfung Ihres Aufenthaltsgesuchs abgeschlossen hat und die Aufenthaltsbewilligung ausgestellt wurde, As soon as the Migration Office has completed its examination of your application for residence and the residence permit has been issued, 
1:54 bekommen Sie diese per Post zugestellt. you will receive it by post.
1:57 Zahlen können Sie bar, mit EC- oder mit Kreditkarte. You can pay by cash, EC or credit card.
2:01 Wir heissen Sie herzlich willkommen in Zürich! We warmly welcome you to Zurich!
2:05 In fast allen anderen Fällen können Sie heute bequem von daheim aus Ihr Anliegen über unseren Online-Schalter erledigen. For your convenience, you can easily process almost any other request from your home via our online counter.
2:13 Sie ziehen innerhalb der Stadt Zürich um und möchten Ihre Adressänderung online melden / If you are moving within the city of Zurich and would like to report your change of address online, 
2:18 oder Sie brauchen eine neue Wohnsitzbestätigung und haben gerade keine Zeit, um auf dem Kreisbüro vorbeizukommen, or if you need a new certificate of residence and do not have time to visit us: 
2:24 kein Problem! no worries!
2:26 Egal wo Sie sich gerade aufhalten, auf unserer Website finden Sie alle unsere Online Services. No matter where you are, you will find all our online services on our website.
2:32 Wählen Sie die entsprechende Dienstleistung aus, dann wird das Kreisbüro informiert / Select the appropriate service 
2:37 und Ihr Anliegen wird so schnell wie möglich bearbeitet. and your request will be processed as quickly as possible.
2:43 Sie können auch andere Dienstleistungen vom Bevölkerungsamt beanspruchen: You can also book any other available service of the Residents' Office:
2:48 Sei es eine Trauterminreservation, ein Termin für eine Bestattungsberatung, a wedding reservation for instance, an appointment for a funeral consultation 
2:53 aber auch Zivilstandsdokumente können Sie ganz einfach auf unserer Internetseite am Online-Schalter bestellen. as well as civil status documents can easily be ordered on our website at the online counter.
3:00 Zahlen können Sie per Kreditkarte. You can pay by credit card.
3:02 Wir heissen Sie herzlich willkommen hier in Zürich! We welcome you here in Zurich!

Bitte melden Sie Ihren Zuzug persönlich innert 14 Tagen im Kreisbüro Ihres Wohnkreises. 

Einige Gemeinden nehmen bereits am schweizweiten eUmzugCH teil. Auf eUmzugCH können Sie sehen, ob Sie Ihren Zuzug nach Zürich online melden können.

Bitte melden Sie sich bei Ihrer bisherigen Wohnsitzgemeinde ab, bevor Sie bei Ihrem zuständigen Kreisbüro für die Anmeldung vorsprechen.

Bei Schweizer Bürger/innen benötigen wir:

  • Pass oder Identitätskarte 
  • Heimatschein (ist in der Regel bei der Wegzugsgemeinde hinterlegt)
  • evtl. Familienbüchlein
  • Wohnungsausweis oder Mietvertrag
  • Fr. 40.- pro erwachsene Person
  • Krankenkassenkarte (aller Familienmitglieder)

Bei ausländischen Staatsangehörigen benötigen wir:

  • Pass (bei EU/EFTA Staatsangehörigen genügt auch die Identitätskarte)
  • Ausländerausweis (sofern vorhanden)
  • Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung (sofern vorhanden)
  • Ermächtigung der Visumserteilung (sofern vorhanden)
  • Wohnungsausweis oder Mietvertrag
  • Fr. 40.- pro erwachsene Person
  • Migrationsamtliche Gebühren (je nach Art der Bewilligung unterschiedlich)
  • Krankenkassenkarte (aller Familienmitglieder)
  • Zivilstandspapiere (Ehepapiere und Geburtsscheine der Kinder)

Auszug von Zuhause

Fakten und Tipps zum Thema Wohnen und Kosten Link

Weitere Informationen