Navigation

Die Polizei kann zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit sowie zur Aufklärung von Straftaten Personenkontrollen durchführen. Sie ist dabei an die Verfassung und die Gesetze gebunden und verpflichtet, verhältnismässig und respektvoll vorzugehen.

Die angehaltene Person muss

• sich ausweisen
  Sie ist verpflichtet, Fragen zur Person zu beantworten sowie mitgeführte Ausweise vorzuzeigen.
• mitgeführte Gegenstände vorzeigen / Gepäck und Fahrzeuge öffnen
  Gegenstände oder Fahrzeuge dürfen zur Feststellung der Identität, zur Aufklärung oder Verhinderung einer Straftat oder aus Sicherheitsgründen von der Polizei durchsucht werden.
• polizeilichen Anweisungen Folge leisten
  Sie muss zur Feststellung der Identität oder zur Verhinderung oder Aufklärung einer Straftat auf die Dienststelle mitkommen, wenn dies von der Polizei verlangt wird.
• Die Hände müssen jederzeit sichtbar sein. Die Polizistinnen und Polizisten sind nicht anzufassen.

Die Polizei muss

• einen konkreten Grund haben
  Zur Durchführung einer Personenkontrolle muss immer ein konkreter Kontrollgrund vorliegen. Dieser muss der kontrollierten Person bekannt gegeben werden. In Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden. Die Kontrolle darf nicht allein durch die Herkunft, das Geschlecht oder die Hautfarbe etc. begründet sein.
• sich ausweisen
  Die Polizeiuniform gilt als Ausweis. Zivile Polizeikräfte müssen den Polizeiausweis vorzeigen.
• verhältnismässig und respektvoll vorgehen
  Die Kontrolle darf nicht ausführlicher sein als dies notwendig ist. Sie sollte so diskret wie möglich erfolgen.

Personenkontrollen sollen respektvoll und unter Einhaltung von Rechten und Pflichten aller Beteiligten ablaufen. Geben Sie der Polizei die erbetenen Auskünfte und befolgen Sie deren Anweisungen. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit in der Stadt Zürich.

Fühlten Sie sich bei der Personenkontrolle durch die Polizei nicht korrekt behandelt?
In einem solchen Fall haben Sie die Möglichkeit, sich an eine der folgenden Stellen zu wenden: Feedbackmanagement der Stadtpolizei Zürich oder Ombudsstelle Stadt Zürich.

La police peut procéder à des contrôles de personnes en vue de sauvegarder la sécurité publique et d'enquêter sur les infractions pénales. Elle est liée par la Constitution et la loi et est tenue d'agir avec proportionnalité et respect.

Obligations de la personne inspectée:

• La personne inspectée doit prouver son identité:
  La personne est tenue de répondre aux questions sur son identité et de produire les cartes d'identité qu'elle peut avoir sur elle.
• La personne inspectée doit présenter les objets qu'elle transporte avec elle. La personne doit ouvrir les bagages et les véhicules:
  La police peut fouiller des objets ou des véhicules pour établir l'identité, enquêter sur une infraction pénale ou la prévenir, ou pour des raisons de sécurité.
• La personne inspectée doit se conformer aux instructions de la police:
  La personne doit se présenter au poste de police pour établir son identité ou pour prévenir ou enquêter sur une infraction criminelle, si la police l'exige. Les mains doivent être visibles en tout temps et les organes de contrôle ne doivent pas être touchés.

Obligations de la police:

• La police doit avoir une raison précise:
  Il doit toujours y avoir une raison concrète pour effectuer un contrôle des personnes. Cette raison doit être communiquée à la personne inspectée. Dans des cas exceptionnels, il est possible d'y renoncer. Le contrôle ne doit pas être fondé exclusivement sur l'origine, le genre, la couleur de peau ou des raisons similaires.
• La police doit s'identifier:
  L'uniforme de police est considéré comme une preuve d'identité. Les forces de police civiles doivent présenter leur carte d'identité de police.
• La police doit agir avec proportionnalité et respect:
  Le contrôle ne doit pas être plus détaillé que nécessaire. Il doit être aussi discret que possible.

Les contrôles personnels doivent être effectués avec respect et les droits et devoirs de toutes les personnes concernées doivent être respectés. Veuillez fournir à la police les informations demandées et suivre leurs instructions. Vous apporterez ainsi une contribution importante à la sécurité de la ville de Zurich.

Avez-vous eu l'impression que la police ne vous traitait pas correctement pendant le contrôle d'identité?
La direction reçoit vos critiques, les clarifie et vous fait part de ses commentaires.

Contact: Police Municipale de Zurich, Feedbackmanagement ou contactez Ombudsstelle Stadt Zürich

La polizia può effettuare controlli sulle persone al fine di tutelare la sicurezza pubblica e indagare sui reati. E' vincolata dalla Costituzione e dalla legge ed è tenuta ad agire in modo proporzionato e rispettoso.

Obblighi della persona ispezionata:

• La persona ispezionata deve dimostrare la propria identità:
  La persona è obbligata a rispondere a domande sulla sua identità e a produrre i documenti di identità che porta con sé.
• La persona sottoposta ad ispezione deve presentare oggetti che porta con sé. La persona deve aprire bagagli e veicoli:
  Oggetti o veicoli possono essere perquisiti dalla polizia per stabilire l'identità, indagare o prevenire un reato o per motivi di sicurezza.
• La persona controllata deve seguire le istruzioni della polizia:
  La persona deve recarsi al commissariato di polizia per stabilire la propria identità o per prevenire o indagare su un reato, se la polizia lo richiede. Le mani devono essere sempre visibili e gli organi di controllo non devono essere toccati.

Obblighi della polizia:

• La polizia deve avere un motivo specifico:
  Ci deve sempre essere un motivo concreto per effettuare un controllo delle persone. Questo motivo deve essere comunicato alla persona sottoposta ad ispezione. In casi eccezionali si può derogare a questo principio. Il controllo non deve basarsi esclusivamente sull'origine, sul genere, sul colore della pelle o su motivi analoghi.
• La polizia deve identificarsi:
  L'uniforme della polizia è considerata una tessera d'identità. Le forze di polizia civile devono esibire la tessera della polizia.
• La polizia deve agire in modo proporzionato e rispettoso:
  Il controllo non deve essere più dettagliato del necessario. Dovrebbe avvenire nel modo più discreto possibile.

I controlli personali devono essere effettuati nel rispetto dei diritti e dei doveri di tutti gli interessati. Si prega di fornire alla polizia le informazioni richieste e di seguire le loro istruzioni. In questo modo darete un importante contributo alla sicurezza nella città di Zurigo.

Ha avuto l'impressione di non essere stato trattato correttamente dalla polizia durante il controllo d'identità?

La gestione del feedback riceve le vostre critiche, le chiarisce e vi dà un feedback.

Contatto: Polizia Communale di Zurigo, Feedbackmanagement o Ombudsstelle Stadt Zürich

In the interest of public safety and the investigation of criminal offences the officers of the Zurich City Police can by law Stop and Search civilians. It is bound by the constitution and the laws and is committed to acting adequately and respectfully.

Obligations of the stopped person:

• Identification:
  Civilians must answer questions about their identity and show identification documents if carried.
• Search:
  Civilians must show objects carried and grant access to vehicles used which all may be searched; to investigate or prevent a criminal offence or for security reasons
• Police instructions:
  If required civilians must follow the officers to a police station to establish his or her identity or to prevent or investigate a criminal offence. Hands have to be visible at all times and police officers are not to be touched.

Obligations of the police:

• Reasonable suspicion:
  The officers must have a reasonable suspicion to carry out a Stop and Search. The cause is to be made known to the civilian stopped. Exceptionally the officer can waive this obligation. A Stop and Search is not to be based solely on skin color, gender or the like
• Identification:
  The law considers the police uniform as a sufficient form of identification. Officers in plain-clothes must present their police identity card.
• Act adequately and respectfully:
  A Stop and Search must not be more thorough than necessary and carried out as discreetly as possible.

A stop and search has to be carried out respectfully and in compliance with the rights and obligations of all involved. Present the required information and follow the instructions of the police officers. Thus you make an important contribution to security in Zurich.

If you should gain the impression that the officers did not live up to a professional standard please contact one of the following authorities:

Zurich City Police Feedbackmanagement or Ombudsstelle Stadt Zürich

La policía podrá efectuar controles de personas con el fin de salvaguardar la seguridad pública y de investigar los delitos. Está vinculada por la Constitución y la ley y está obligada a actuar de manera proporcionada y respetuosa.

Obligaciones de la persona inspeccionada:

• La persona que se inspecciona debe probar su identidad:
  La persona está obligada a responder a preguntas sobre su identidad y a presentar todos los documentos de identidad que lleve consigo.
• La persona inspeccionada debe presentar los objetos que lleva consigo. La persona debe abrir el equipaje y los vehículos:
  La policía puede registrar objetos o vehículos para establecer su identidad, investigar o prevenir un delito o por razones de seguridad.
• La persona controlada debe seguir las instrucciones de la policía:
  La persona debe acudir a la comisaría de policía para establecer su identidad o para prevenir o investigar un delito penal, si la policía así lo requiere. Las manos deben estar visibles en todo momento y los órganos de control no deben tocarse.

Obligaciones de la policía:

• La policía debe tener una razón específica:
  Siempre debe haber una razón concreta para realizar un control de personas. Esta razón debe darse a conocer a la persona que se está inspeccionando. En casos excepcionales se puede renunciar a ello. El control no debe basarse exclusivamente en el origen, el género, el color de la piel o razones similares.
• La policía debe identificarse:
  El uniforme de policía se considera un carnet de identidad. Las fuerzas de policía civil deben mostrar su tarjeta de identidad policial.
• La policía debe actuar de manera proporcionada y respetuosa:
  La verificación no debe ser más detallada de lo necesario. Debe ser lo más discreto posible.

Los controles personales deben llevarse a cabo con respeto y deben respetarse los derechos y deberes de todos los implicados. Por favor, proporcione a la policía la información solicitada y siga sus instrucciones. De este modo, contribuirá de forma importante a la seguridad de la ciudad de Zúrich.

¿Sintió que no estaba siendo tratado correctamente por la policía durante el control de identidad?
La gestión de feedback recibe tus críticas, las aclara y te da feedback.

Contacto: Policía de la Ciudad de Zurich Feedback Management o Ombudsstelle Stadt Zürich