Відповіді на найважливіші питання для біженців з України та для тих, хто хоче допомогти, у місті Цюрих
Тут Ви знайдете найважливіші відповіді: про що мають знати особи з України, які потребують захисту, після в'їзду в Швейцарію, як і де можна розмістити біженців, як вирішуються медичні питання, як можна організувати своє життя у Цюриху особам, що портебують захисту.
Перші кроки
Громадяни України мають право знаходитися на території Швейцарії без візи максимум 90 днів. Для цього вони повинні мати біометричний паспорт або будь-який документ, що підтверджує громадянство України.
Для середньо- та довгострокового перебування в Швейцарії та для отримання послуг державної підтримки важливо подати заявку на отримання статусу захисту S (дивитися Реєстрація у SEM/BAZ)
Особи з України, які прибувають на головний вокзал Цюриха, за потреби можуть отримати їжу, а також допомогу та підтримку волонтерів. Цю допомогу забезпечує кантон.
Тих, хто хоче залишитися в Швейцарії, з головного вокзалу направляють до Федерального центру надання притулку (BAZ). Людям, які хочуть їхати далі, волонтери допоможуть зорієнтуватися з подальшим пересуванням.
Особи, які шукають захисту в Швейцарії, повинні зареєструватися для отримання статусу захиту S у Федеральному центрі надання притулку (BAZ). Або можна зареєструватися онлайн на веб-сайті Державного секретаріату з питань міграції (SEM).
SEM, або Федеральний центр надання притулку, піклується про надання першого прихистку (місця проживання).
Статус захисту S
Федеральний уряд Швейцарії активував статус S, щоб забезпечити швидкий і небюрократичний процес отримання тимчасового захисту для осіб з України. Цей статус надає доступ до наступних можливостей:
- Ви отримуєте право на проживання
- Ви отримуєте фінансову та матеріальну підтримки відповідно до закону про надання притулку (у місті Цюрих відповідно до положення про допомогу Постанови про надання притулку)
- Ви отримуєте право на отримання прихистку.
- Ви отримаєте медичну допомогу.
- Ви маєте право на возз’єднання сім’ї
- Ви маєте право працювати та отримувати прибуток.
- Діти можуть відвідувати школу.
- Ви можете виїжджати за кордон і повертатися до Швейцарії без отримання додаткового дозволу.
Через велику кількість зареєстрованих на отримання статусу захисту S, може пройти певний час від обробки заявки до остаточної видачі статусу S і розподілення до кантону івідповідної громади (Gemeinde).
З понеділка, 26 квітня 2022 року, федеральний уряд розподіляє осіб, які потребують захисту, та зареєструвалися або вже отримали статус захисту S, до одного з 26 кантонів відповідно до фіксованого механізму розподілу. Це означає, що особи, що потребують захисту, розподіляються до тих кантонів, які раніше приймали пропорційно менше осіб, ніж інші. Вільного вибору місця проживання немає. Будь-хто, хто вже був зареєстрований у системі SEM до 25 квітня 2022 року і проживає у приватних осіб / має приватне житло, не підпадає під дію цього правила і може залишатися в попередньому кантоні проживання.
Винятки з цього правила можливі, якщо особи, що потребують захисту, хотіли б розміститися в Швейцарії у своїх батьків, бабусь та дідусів чи у дітей. Інше проживання у приватних осіб може бути розглянуте лише за умови дотримання механізму розподілу. Особи, які потребують фінансової підтримки з боку держави в кантоні Цюрих (Asylfürsorge), можуть переїхати до іншої Gemeinde (громади) лише за умови, що обидві громади погодяться на переїзд.
Розміщення у приватних осіб
Особи з України, яких прихистили приватні особи в місті Цюрих, також повинні подати заяву на отримання статусу захисту S до Федерального центру надання притулку. Вони можуть і надалі проживати у приватних осіб.
Особи з України, яких прихистили приватні особи і які потребують фінансової підтримки, можуть звернутися до фахової організації AOZ :
- Особи мають бути зареєстрованими для отримання статусу захисту S: у Федеральному центрі надання притулку на Дутвайлерштрасе або онлайн на веб-сайті Державного секретаріату з питань міграції (SEM).
- Особи мають змогу перебувати в поточному приватному місці розміщення у місті Цюрих не менше трьох місяців
Детальну інформацію про подання заяви на отримання допомоги з пошуком прихистку та про подальшу процедуру ви можете знайти на сайті профільної організації AOZ.
Ви прихистили у себе осіб з України? Важливу інформацію можна знайти тут
Наступна інформація стосується міста Цюрих. Вона відповідає сучасному стану обізнаності і постійно оновлюються.
Додаткову інформацію та пояснення можна знайти на наступних веб-сайтах:
- Ukraine-Hilfe des Kantons Zürich
- Schweizerische Flüchtlingshilfe: Корисна інформація німецькою, українською та російською мовами для тих, хто шукає захисту
- Staatssekretariat für Migration (SEM): Питання та відповіді
- Integrationsförderung der Stadt Zürich: Загальна інформація про життя в місті Цюрих різними мовами (включно англійською та російською)
Як тільки біженці з України, які знайшли прихисток принаймні на 3 місяці у приватних осіб в місті Цюрих, подали заявку на отримання статусу захисту S і можуть підтвердити відповідну реєстрацію, вони отримають фінансову підтримку за необхідності. Для цього вони можуть звернутися до фахової організації AOZ у прийомний центр кантону Цюрих. Команда центру працює з понеділка по п'ятницю з 9 до 11:30 та з 13:30 до 16:30.
Здоров’я
соби, які залишили місце проживання за кордоном і переїхали до Швейцарії – навіть, якщо тільки на час конфлікту у своїй країні – повинні протягом трьох місяців після прибуття до Швейцарії оформити обов’язкове медичне страхування та страхування від нещасних випадків. Біженці автоматично отримують медичне страхування, коли вони подають заяву на отримання статусу S.
Особи, які втікають з України, які не реєструються для отримання статусу захисту S, не підлягають обов’язковому медичному страхуванню протягом перших трьох місяців перебування. Однак ви можете застрахуватися приватно, наприклад, за допомогою туристичної страховки.
На zuepp.ch Ви знайдете контактні пункти та адреси для допомоги при невідкладних психологічних та психіатричних випадках у кантоні Цюрих та по всій Швейцарії.
Особи зі статусом S мають медичне страхування та можуть вакцинуватися у центрі вакцинації, у лікаря або в аптеці.
Люди без статусу захисту S та без медичного страхування можуть бути вакциновані в амбулаторії Kanonengasse.
Порівняно зі Швейцарією, Україна має більшу кількість людей з інфекційною хворобою туберкульозу (TB). Біженці з України повинні негайно звернутися за медичною допомогою, якщо вони відчувають будь-який з наступних симптомів: кашель, втома, підвищена температура, нічна пітливість, втрата ваги, втрата апетиту або біль у грудях. Таким чином можна швидко поставити діагноз і розпочати відповідну терапію.
Більше інформації, також українською та російською мовами, можна знайти на сайті Lungenliga.
Робота та життя у місті Цюрих
Особи зі статусом S можуть працювати у Швейцарії. Потрібний для цього дозвіл можна отримати в кантоні Цюрих. Під час пошуку роботи біженцям допомагають регіональні центри зайнятості (RAV).
Паркування в блакитних зонах міста Цюрих
Особи з України, які прибувають на власному автомобілі, можуть паркуватися в блакитних зонах міста Цюрих безкоштовно до кінця 2022 року. Картку для паркування можна отримати у відділі видачі дозволів Департаменту дорожнього руху.
Біженцям з України дозволяється безкоштовно користуватися всім громадським транспортом Швейцарії до кінця травня 2022 року. Додаткову інформацію можна переглянути на сайті Alliance SwissPass.
Робота та життя у місті Цюрих
У зв’язку з нинішньою ситуацією як Swisscom (для початку до 30 червня 2022 року), так й Sunrise (12 місяців з моменту активації) пропонують особам з України, що потребують захисту, безкоштовні SIM-карти та скасовують витрати, зокрема на телефонні дзвінки зі Швейцарії в Україну.
Більше інформації:
Усі фізичні особи, які мають посвідчення особи, можуть відкривати рахунки, отримувати банківські картки чи знімати готівку незалежно від терміну перебування. Для отримання відповідної інформації та пропозицій зверніться до банків або Post Finance.
Обмін валюти з гривні на швейцарський франк неможливий
Українську валюту гривню наразі не можна обміняти на швейцарські франки в Швейцарії. Банки в Швейцарії шукають рішення разом із Швейцарським національним банком та федеральним урядом.
Особи з України, які приїжджають до Швейцарії зі своєю собакою чи кішкою і залишаються в кантоні Цюрих, повинні якнайшвидше зареєструвати свою тварину у відповідних органах влади кантону.
Ви можете знайти відповідну форму різними мовами, а також інструкцію щодо в’їзду в країну з тваринами, на веб-сайті кантону Цюрих.
Якщо вас вкусила тварина з України, необхідно промити та продезінфікувати рану, негайно звернутися до лікаря або (якщо вкусили тварину) до ветеринара та повідомити про ризик захворювання на сказ.
Школа та догляд за дітьми
Дитячі садки міста Цюрих готові доглядати за дітьми біженців з України. Поки що до кінця червня 2022 року реєстрація та субсидії будуть спрощеними та максимально небюрократичними.
Додаткову інформацію можна отримати в службі підтримки управління контрактами, за номером +41 44 412 66 20. На веб-сайті Департаменту соціальних питань також є інструкції щодо пошуку дитячого садка.
Інтеграція та налагодження зв’язків
Для того, щоб якомога швидше забезпечити доступ до інтеграційних заходів людям зі статусом S у кантоні Цюрих , кантон та громади підтримують людей, що тікають з України, так само як тимчасово прийнятих осіб (Status F) та біженців (Status B ) в існуючих структурах системи підтримки біженців (інтеграційний порядок денний кантону Цюрих IAZH).
Для осіб, які офіційно закріплені у місті Цюрих та мають право на отримання соціальної допомоги, реєстрація для отримання послуг (курси німецької мови, робоча інтеграція) відбувається через службу соціального консультування профільної організації AOZ.
Особи, які проживають у Цюриху та не потребують допомоги у рамках соціального забезпечення, можуть безпосередньо зареєструватися на курси німецької мови та самостійно покрити кошти за відвідування. Організація сприяння інтеграції міста Цюрих пропонує огляд курсів у онлайн-базі курсів німецької мови.
У Цюріху є численні державні та приватні соціальні установи та пропозиції з надання підтримки. Довідник з соціальних послуг детально їх описує.
Програма MAPS Züri Agenda надає інформацію різними мовами (включно російською) про доступні або безкоштовні культурні та розважальні заходи в місті Цюрих.
Онлайн-путівник “Zürich unbezahlbar” надає огляд безкоштовних культурних, спортивних та розважальних заходів, що проходять у місті.
Громадський центр Цюриху пропонує різноманітний вибір соціально-культурних заходів.
Багатомовна інформаційна лінія профільної організації AOZ для біженців з України відповідає на питання про прибуття та поточну ситуацію в кантоні Цюрих українською та російською мовами по телефону, SMS або WhatsApp за номером +41 79 942 62 59 / +41 79 729 56 23.