Folgende Personengruppen in der Stadt können aktuell Asylfürsorge beantragen:

Personen in Privatunterbringung (z.B. in einer Gastfamilie)

• mit gewährtem Status S
• oder einem Nachweis der Registrierung beim SEM für Status S

Diese Personengruppen können sich ab dem 11. April 2022 für Asylfürsorge bei der AOZ an der Zypressenstrasse 60 melden. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 09:00-11:30. Aktuell ist aber mit Wartezeiten zu rechnen, weil derzeit sehr viele Zuweisungen durch den Kanton auf einmal erfolgen und die Aufnahme in das reguläre System der Asylfürsorge einige Zeit in Anspruch nimmt.

Wir empfehlen deshalb den entsprechenden Unterstützungsantrag vorgängig von der Website der AOZ runterzuladen, auszufüllen und zusammen mit den benötigten Unterlagen per Email einzureichen. Hier geht's zum Unterstützungsantrag

На даний момент подати заяву на отримання соціальної допомоги з пошуком прихистку в місті можуть наступні групи людей:

• особи, які проживають у приватних осіб (наприклад, у приймаючій сім'ї) у місті та мають підтвердження реєстрації у системі SEM або
• особи, які мають рішення SEM про надання статусу S

Ці групи людей можуть зареєструватися в профільній організації AOZ за адресою Zypressenstrasse 60 для отримання допомоги з пошуком прихистку. Години роботи: з понеділка по п'ятницю з 09:00-11:30. У даний момент, однак, слід враховувати час очікування, адже в кантон надходить відразу багато звернень, і потрібен певний час, щоб вас включили до стандартної системи надання соціальної допомоги для тих, хто шукає притулку.

Тому ми рекомендуємо заздалегідь завантажити з сайту AOZ відповідну заяву на отримання допомоги, заповнити її та надіслати електронною поштою разом з необхідними документами. Тут можна знайти заяву на отримання підтримки.

В настоящее время следующие группы лиц в городе могут подать заявление на получение социальной помощи по предоставлению убежища:

• лица, которые проживают у частных лиц (например, в принимающей семье) в городе и имеют подтверждение регистрации в системе SEM или
• лица, которые имеют решение (Entscheid) SEM о предоставлении статуса S

Эти группы людей могут зарегистрироваться для получения помощи по предоставлению убежища в профильной организации AOZ по адресу Zypressenstrasse 60. Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00-11:30. В настоящее время, однако, следует учитывать время ожидания, так как в кантон поступает сразу много обращений, и требуется некоторое время, чтобы вас включили в стандартную систему социальной помощи для лиц, ищущих убежище.

Поэтому мы рекомендуем заранее скачать соответствующее заявление на получение помощи с сайта AOZ, заполнить его и отправить по электронной почте вместе с необходимыми документами. Тут можно найти заявление на получение поддержки.