00:19 Gentili Signore e Signori

00:23 È con immenso piacere che vi do il benvenuto a nome della Città di Zurigo.

00:31 Forse vi trovate a Zurigo per lavoro,

00:35 per motivi di studio o forse siete qui per amore.

00:42 Indipendentemente dai motivi che vi hanno portato a Zurigo,

00:46 voi adesso siete delle zurighesi e degli zurighesi.

00:51 Era nostra intenzione salutarvi di persona presso il Municipio.

00:55 Tuttavia, a causa delle restrizioni dovute al coronavirus,

00:59 non possiamo al momento svolgere manifestazioni di benvenuto.

01:04 Per facilitare il vostro arrivo nonché “debutto” nel nuovo luogo,

01:09 il nostro servizio di integrazione è a vostra disposizione

01:13 con una vasta gamma di informazioni, offerte di corsi e consulenze personali.

01:20 Vi auguro un buon inizio nella nostra città

01:24 e spero che vi possiate presto sentire a casa.

01:30 Siete da poco arrivati a Zurigo e probabilmente avete molte domande.

01:35 Chi si trasferisce in una nuova città

01:37 deve prima orientarsi e ritrovare le proprie abitudini.

01:41 Qual è il modo più rapido per imparare il tedesco?

01:44 Come funziona il sistema scolastico?

01:46 Quale assicurazione malattie mi occorre?

01:49 Dove posso richiedere il permesso per parcheggiare per la mia auto?

01:53 Cosa va smaltito nella spazzatura indifferenziata?

01:56 posso partecipare attivamente alla vita sociale?

02:00 Per dare le risposte a queste innumerevoli domande,

02:04 il servizio di integrazione vi mette a disposizione diverse offerte di assistenza.

02:14 Infatti, per noi è importante che le cittadine e i cittadini possano beneficiare in egual modo

02:22 delle offerte e dei servizi della città di Zurigo.

02:26 Desiderate imparare il tedesco o migliorare le conoscenze già acquisite?

02:32 Vi aiutiamo a trovare il corso giusto a seconda delle vostre esigenze.

02:38 Al nostro sportello Welcome Desk, presso il Municipio,

02:42 siamo a vostra disposizione da lunedì a giovedì, dalle ore 14-18

02:49 per brevi consulenze gratuiti.

02:52 Impartiamo volentieri anche informazioni su altri argomenti

02:57 come la ricerca di lavoro, il riconoscimento dei diplomi,

03:01 le assicurazioni sociali o la ricerca di un appartamento.

03:06 Venite a trovarci, vi indicheremo l’interlocutore giusto per le vostre richieste.

03:13 Oppure visitate uno dei nostri eventi informativi offerti in diverse lingue.

03:18 A tali eventi vengono trattati più approfonditamente

03:21 argomenti importanti per affrontare al meglio la vita di tutti i giorni a Zurigo.

03:27 Tra gli argomenti trattati si parlerà anche del tempo libero:

03:31 per trovare subito accesso alla popolazione locale

03:36 oppure per svolgere attività di volontariato.

03:40 A integrazione di tali eventi, offriamo due volte all’anno i nostri corsi per donne

03:44 Vivere a Zurigo.

03:47 Il corso è proposto in diverse lingue e include anche il servizio nido.

03:54 Visitate il nostro sito.

03:58 Vi troverete ulteriori informazioni di approfondimento

04:05 e il calendario degli eventi in diverse lingue.