Chères et chers artistes de rue,

Bienvenue à Zurich! Vous envisagez de faire de la musique en public, jouer la comédie ou présenter un autre type de spectacle artistique? Vous devez alors vous plier aux règles suivantes:

Sachez que les formes d’expression artistique sont autorisées dans certaines zones de la ville et à certaines heures seulement. Merci de consulter le verso de ce prospectus à ce sujet. Veillez surtout à respecter les règles suivantes:

Il est interdit:

• de vendre des marchandises ou d’en faire le commerce,
• de dessiner ou peindre à même le sol,
• de réclamer de l’argent à la fin des spectacles; la collecte passive d’argent est tolérée (p. ex. avec un chapeau posé au sol),
• d’utiliser des amplificateurs, étalages ou autres moyens auxiliaires, • de rester plus de 30 minutes au même emplacement,
• de gêner le trafic (y compris des usagers des transports publics),
• de faire de la musique ou de présenter un spectacle d’art lors du déroulement d’autres événements autorisés par la ville (p. ex. marchés, fêtes, organisations de stands, terrasses de café).

Ces règles s’appliquent aux arts de rue pratiqués sur le terrain public de la ville de Zurich.

Vous encourez une amende si vous contrevenez à ces règles. Vous devez vous conformer aux instructions de la Police.

Nous nous réjouissons d’accueillir vos spectacles et vous souhaitons un agréable séjour à Zurich.

L’art de la rue est permis pendant les heures suivantes: 

Zones autorisées au bord du lac (1):

• Du lundi au dimanche de 7h à 22h
• Durant la période d’été : Vendredi et samedi de 7h à 23h

Autres zones autorisées

• Du lundi au samedi de 7h à 20h, si aucun événement autorisé tel que marchés, festivals, actions de stand, etc. n'est organisé. 
• Les dimanches et autres jours de repos publics, il est interdit d'exécuter des spectacles de l’art de rue ou de musique de rue dans ces zones.

Les conditions locales doivent notamment être prises en compte. 

Les instructions de la police doivent être suivies.